| 主页 | 视听时尚频道 | 本站地图 | 论坛留言 | 合作联系 | 本站消息 | |
时尚文化频道 时尚资讯 生活方式 时尚视线 奢侈品网 生活常识 电影世界 视听欣赏 时尚大全

麦兜的香港生活

2009-08-29
麦兜
麦兜的香港生活
  很偶然听到台湾电视新闻,说上海的动画片市场成了一只羊和三只小猪的天下。抬头瞥了一眼,看到的小猪样子很眼熟—这不是香港的原创漫画《麦兜和麦唛》吗?

  查一下资料才知道,今年,麦兜电影北上了,而且喜欢的人还真不少,头一周就收了3300万。对一部港产电影来说,在电影市场不景气的今天,这可算是大数字了。

  当然,如果从投资角度看,《麦兜响当当》算不上港产片。所以,在香港看这部电影,就不会奇怪:为何粤语对白和银幕上的字幕有如此大差别。

  不过说老实话,对于麦兜到内地发展,还是有些担忧。虽然小人物的普通生活,放在哪里都会产生共鸣,但因为语言和文化差异,很多精彩对白可能会大打折扣。这有点像外地人看周立波的表演,尽管有字幕,很多表达还是只能意会、不能言传。比如很多广东话字词,就没法用拼音标出来。

  电影中提到了香港“庙街歌王”尹光。尹光的歌都是讽刺时弊,道出1960到1980年代香港小市民的心声,尽管在现在的香港父母看来有些低俗。对这样的情节,香港观众自然心领神会—它体现了当今社会扭曲的价值观。虽然这在内地同样存在,但如果不明白尹光代表的香港本土文化,体会就很难那样深切。

  1970年代的粤语儿歌《月光光》,在电影里也改了歌词:“月光光,照面黄,虾仔你乖乖落床。听朝呀妈要赶过关,呀爸Seven 要企天光(明早妈妈要过关进内地,接回因身无分文、在‘7-11’便利店站到天亮的爸爸)。

  “月光光,照尿黄,虾仔你乖乖落床。听朝呀妈要赶上court ,呀爸床两眼光光(明早妈妈要上法庭打官司,爸爸躺在床上睁眼睡不着)……”

  这首歌配上过关巴士从尖沙嘴出发,经过葵涌、三号干线向深圳出发的画面,看得那些为了生计,不得不北上背井离乡的港人心里发酸。

  麦兜跟随港人如潮北上神州,同样北上发展的“麦兜之父”谢立文在接受采访时,也道出这种城市悲情:“一个城市,由90 年代开始走下坡,已经是一代人,真系好甘(辛苦)。

  父母好狠对自己,希望子女有一个好少少(一点)的起点,但他们不知道所谓的起点,就是入HKU (香港大学),(赚)4 千至8 千蚊一个月。就算你肯死心,对自己好狠,星期六日学四样(东西)、六样,你的下一代同你一样霉(机遇不佳),然后又好狠对自己。”

  在香港人眼中,《麦兜的故事》就是自己笑中带泪、泪中带笑的生活。算一算,麦兜今年20岁了,不是已经上了大学,就是像电影里那样开个小店,还是那个不舍得把橡皮擦弄脏的麦兜。

  香港人其实很幸运。虽然流露悲情,但大家也明白,香港是一个容忍平庸生活的地方,而这并非每个环境都允许。快一点、慢一点,都没有关系。关键是不要突然停顿下来。 2009-08-27
麦兜的经典语录,麦兜经典语录
《麦兜响当当》故事梗概和麦兜的经典语录
中国电影发展:经济还是经验
100部经典电影
演上海女人左小青每天哭成一汪水
人生哲理电影最富人生哲理的电影台词
第62届戛纳电影节结果比电影更令人惊奇
中国纪录片的社会意义
电影《潜伏》信仰是核心力量
《南京!南京!》有些东西只属于我自己
电影这些经典语句
电影世界1电影世界2

本栏目主要介绍最新电影,在线电影,手机电影方面,包括最新的电影,最新免费电影,电影奖项,电影节,电影公司,电影精彩片段,麦兜的香港生活等。特别关注有关人与文化的价值方面的研究。

时尚文化频道首页 电影世界,最新电影页首